先週、自宅で観た映画~おススメは「監視者たち」(★★★★☆)(2013年韓国)、スピーディで面白い。ぼちぼちとライブも再開♬手探りで、どんな感じになるのか?7月は参戦します^^)

2020年06月24日

今日の1曲~イ・ラン「イムジン河」(2018年 日本語歌詞・手話あり)(作詞:朴世永、作曲:高宗漢、日本語作詞:松山猛)

今日の1曲~イ・ラン「イムジン河」(2018年 日本語歌詞・手話あり)
(作詞:朴世永、作曲:高宗漢、日本語作詞:松山猛)



半島南部生まれ、解放後の北朝鮮で活躍した詩人 朴世永さんの詞、

在日朝鮮人の間で歌い継がれ、

松山猛さんが朝鮮学校で聴き取ったメロディ、

(たぶん)東九条の橋で友達に教えてもらった朝鮮語歌詞の意味、



出荷までしたレコードは著作権表記の行き違い問題で発売中止に、

この音源が陽の目を見るまで30年以上の歳月を要した、

でも、日本にこのメロディは根付いていました、



そして、今、「イムジン河」を韓国の若い人は知らない、

若いイ・ランさんはなぜ半島の歌が日本で歌い継がれているのか?不思議だった、

その物語を知ると唄いたくなる、

そして、日本語歌詞で唄うことにする、

手話も付けるアイデア、

手話は日本語歌詞を韓国語に翻訳(訳詩の翻訳)したものを手話にした、



幾層にも積み重なった歴史と言葉で出来上がった新しい「イムジン河」、

美しいメロディと相まって、この曲の数奇な運命を想うと、ちょっと泣けてきます、

今日の1曲、イ・ラン「イムジン河」(2018)





今でもたまに東九条の橋を渡ります、

映画「パッチギ!」でオダギリ・ジョーさんの「悲しくてやりきれない」が流れていた橋、

間違いなく井筒監督の最高傑作ですね、



イ・ランさんのMVはイムジン河(臨津江)の韓国側の畔で撮影されました、







syougai1pon at 08:31│Comments(0)今日の1曲 

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
先週、自宅で観た映画~おススメは「監視者たち」(★★★★☆)(2013年韓国)、スピーディで面白い。ぼちぼちとライブも再開♬手探りで、どんな感じになるのか?7月は参戦します^^)