イ・ラン

2020年06月24日

今日の1曲~イ・ラン「イムジン河」(2018年 日本語歌詞・手話あり)(作詞:朴世永、作曲:高宗漢、日本語作詞:松山猛)

今日の1曲~イ・ラン「イムジン河」(2018年 日本語歌詞・手話あり)
(作詞:朴世永、作曲:高宗漢、日本語作詞:松山猛)



半島南部生まれ、解放後の北朝鮮で活躍した詩人 朴世永さんの詞、

在日朝鮮人の間で歌い継がれ、

松山猛さんが朝鮮学校で聴き取ったメロディ、

(たぶん)東九条の橋で友達に教えてもらった朝鮮語歌詞の意味、



出荷までしたレコードは著作権表記の行き違い問題で発売中止に、

この音源が陽の目を見るまで30年以上の歳月を要した、

でも、日本にこのメロディは根付いていました、



そして、今、「イムジン河」を韓国の若い人は知らない、

若いイ・ランさんはなぜ半島の歌が日本で歌い継がれているのか?不思議だった、

その物語を知ると唄いたくなる、

そして、日本語歌詞で唄うことにする、

手話も付けるアイデア、

手話は日本語歌詞を韓国語に翻訳(訳詩の翻訳)したものを手話にした、



幾層にも積み重なった歴史と言葉で出来上がった新しい「イムジン河」、

美しいメロディと相まって、この曲の数奇な運命を想うと、ちょっと泣けてきます、

今日の1曲、イ・ラン「イムジン河」(2018)





今でもたまに東九条の橋を渡ります、

映画「パッチギ!」でオダギリ・ジョーさんの「悲しくてやりきれない」が流れていた橋、

間違いなく井筒監督の最高傑作ですね、



イ・ランさんのMVはイムジン河(臨津江)の韓国側の畔で撮影されました、







syougai1pon at 08:31|PermalinkComments(0)

2020年02月25日

韓国のシンガーソングライター、イ・ランさんが2018年に発表している「イムジン河」、이랑 イ・ラン - 임진강 イムジン河♪

感動的だったNHKBSプレミアムのアナザーストーリーズ「時代に翻弄された歌 イムジン河」

「イムジン河」に纏わる現在の状況、知らない事柄も教えていただきましたが、

その中でも、この方の「イムジン河」がとてもヨカッタです



韓国のシンガーソングライター、イ・ランさんが2018年に発表している「イムジン河」、
Iイ・ラン




これは知りませんでした、
日本語歌詞で手話を交えて唄っておられます、

現在も解決できていない挑戦半島の南北問題、韓国の若者がどのように捉えているのか?知りませんが、

1つの発露としてこの様なMVも出来上がっているのでしょう、

こちらに解説があります ⇒



“フォークル再結成”ライブの時の、きたやまおさむさんのメッセージと通じるものがあると感じました、



NHKの番組はオンデマンドで視聴可能です、ぜひ観てください

NHKのHPから転載

アナザーストーリーズ「時代に翻弄された歌 イムジン河」
[BSプレミアム] 2月18日(火) 午後9:00~10:00

1968年2月、ザ・フォーク・クルセダーズが歌うイムジン河が、発売中止となった!北朝鮮で生まれた曲。京都の朝鮮学校で耳にした作詞家の松山猛が、作詞作曲者不詳の朝鮮民謡と思い、日本語の歌詞をつけた。しかし、発売直前に朝鮮総連から抗議が入った。しかし、歌は枯れることなく、その後もいくつものバージョンがつくられ、日本、北朝鮮、韓国で数奇な運命をたどることになる。いま明かされる、歌が生んだ数々のドラマ。

【司会】松嶋菜々子
【出演】松山猛,きたやまおさむ,坂崎幸之助,キムヨンジャ,蓮池薫
【語り】濱田岳

(転載ここまで)





syougai1pon at 05:30|PermalinkComments(0)